Nerdy

Nerd 通常被译作「怪胎」或「怪咖」，是英语俚语中带有轻微贬义的词语，一般用来形容偏爱钻研书本知识、把大量闲暇花在脑力工作上、对流行文化兴趣不大，又不擅长体育或社交活动的人。在美国中学与大学文化语境中，则常指那些专心刻苦学习、却拙于人际交往、举止显得尴尬的学生。在华人圈内，与之相近的概念是「书呆子」或「书虫」。 在美国大部分校园里，这样的学生常被同辈孤立——他们不擅社交，也常会做出令人尴尬的事。Nerd 在美式英语中的相对词是 Jock（jockstrap 的简称，本指运动员护裆内裤），用来指那些擅长体育、四肢发达、自信且善于追求异性的人。 值得注意的是，并非所有成绩好的人都会被称作 nerd——只有那些成绩出色却缺乏社会能力的人才会被冠以这个标签。原本作为贬义存在的「nerd」一词，与许多其他贬称一样，后来也被部分群体重新挪用，转化为带有自豪与群体认同色彩的称呼。Nerd 与 geek 被视为近义词。